Смоленский муниципалитет

Указ Наполеона о создании смоленского муниципалитета в августе 1812 года.

Главная имперская квартира, Смоленск, 
24 августа 1812 г.

Статья 1. — Смоленский муниципалитет будет состоять из мэра, двух заместителей и шести членов городского совета.

Ст. 2. — Господин Ярославцев Василий, титулярный советник, окружной судья, назначен мэром Смоленска. Господа Алексей Рутковский, коллежский асессор, и Семен Лаппа назначены заместителями мэра Смоленска.

Ст. 3. — Господа Максим Узелков (?) , Николай Ефремов, Карп Желтовский, коллежские асессоры; Федор Рагулин, Карл Брун, Коревич (?) назначены членами Смоленского городского совета.

Наполеон.

7536. – ORDRE.

Au quartier général impérial de Smolensk, 
24 août 1812.

Article premier. — La municipalité de Smolensk sera composée d'un maire, deux adjoints et six membres du conseil municipal.

Art. 2. — Le sieur Jaroslavston Vasika, conseiller titulaire, sous-juge du district, est nommé maire de Smolensk. Les sieurs Alexis Routkovsky, assesseur du collège, et Siméon Liappa sont nommés adjoints du maire de Smolensk.

Art. 3. — Les sieurs Maxim Ouztovski, Nicolas Jefremov, Karp Zoltovskoi, assesseurs du collège; Fedor Raghoulin, Charles Broun, Karevitch sont nommés membres du conseil municipal de Smolensk.

Napoléon.

Источник:
Correspondance de Napoléon Ier. Tome 24 / publiée par ordre de l'Empereur Napoléon III, TOME VINGT-QUATRIÉME
Paris, 1858-1870. - p.542

Gallica — Национальная библиотека Франции
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k503921p/f548.image

Использован фрагмент литографии А.Адама «Вид Смоленска с северной стороны 19 августа 1812 г.»

© Перевод А.Зеленский, 2019. При цитировании ссылка на сайт обязательна.

 
 

Поделиться ссылкой:

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *