Жан-Луи Лакорд (1781-1841) – офицер-вольтижер 84-го пехотного полка с 1803 по 1813 год. Участвовал в наполеоновских походах в Голландию, Германию, Италию, Австрию, Тироль, Польшу и в походе Россию в 1812 году. Раненый и обморозивший ноги, уволен со службы. Вернувшись в свою деревню Романь-су-Монфокон, написал мемуары, стал школьным учителем в Романи в 1819 году и мэром деревни с 1830 по 1841 год. Был номинирован для награждения орденом Почетного Легиона.
Лейтенант Лакорд: Дневники (1 января 1803 - 17 марта 1813).
Комментарии и публикация - Поль Дюфурне и Доминик Лакорд. Предисловие - Жан Тюлар.
Париж: изд-во КЛАВРЕЙ, 1992.
Lieutenant Lacorde: Journal historique (1er janvier 1803 - 17 mars 1813)
Paul Dufournet avec le concours de Dominique Lacorde sous une préface de Jean Tulard. Librairie historique CLAVREUIL. Paris, 1992.
Из предисловия:
Перед вами исторический дневник, неопубликованный, о кампаниях солдата Империи, который выходит из более чем столетнего забвения.
Его автор, родом из Бантевиля, департамент Мёз, был шорником в Романи-су-Монфокон, расположенной рядом. Его взяли в конскрипты в 21 год, в конце 1802. В течение более 10 лет он участвовал во всех крупных кампаниях Наполеона, кроме Испании. Он был при Ваграме, в Москве, на Березине. Добившись всех своих званий заслуженно или , иногда, заменяя в бою убитого или раненого начальника, он вернулся лейтенантом, но покалеченным во время отступления из России, в Романь-су-Монфокон в марте 1813 года. Он стал мэром этого селения, где умер в 1841 году.
Чего мы ожидаем от такого документа, так это его вклада во всеобщую историю. Автор, вольтижер 84-го линейного полка, добился этого, прежде всего, подобно унтер-офицеру, тщательно записывающему день за днем все этапы своего подразделения. Марши и контрмарши по бесконечным дорогам, пройденные пешком! Это также описание кампаний, в которых он участвовал, рассказ о вооруженных столкновениях и военных событиях, которые их сопровождают.
Этот дневник также человеческий документ. Мы видим, как молодой человек, исторгнутый из своей страны и своей профессии, безропотно обойдет Европу, у которой, кажется, стерты все границы, с очень интересным взглядом на страны, которые он пересекает, на людей, которых он встречает, и, что любопытно, на памятники, которые предстают его взору.
Это взгляд обычного солдата. Творцы истории не только лидеры, военачальники или политики. Ее делают также очень скромные, такие как эти, безымянные солдаты, которые позволили Наполеону написать слишком кровавую и бесполезную эпопею. Из этих неизвестных явился теперь лейтенант Лакорд. Его история позволяет ему пережить самого себя.
/ С. 133-138. /
14 августа
Оставляя нашу позицию, мы сполна испытали трудностей на плохих топких дорогах и необитаемой местности; мы видели мало домов, мы уже думали, придется бросить обоз, и, наконец, прибыли на берег Днепра или Борисфена.
Все корпуса Великой армии прибывали по частям к этому мосту, была ужасная путаница.
Император сделал смотр нескольким армейским корпусам, которые пришли один за другим и были направлены к Смоленску.
15 августа
Мы покинули это место, только наш 4-й корпус Великой армии, прошли небольшое расстояние и вице-король приказал нам остановиться около какого-то хутора, остальные корпуса Великой армии шли к Смоленску. Слышали уже канонаду в этом городе. Мы оставались здесь до завтра, до позднего вечера, и видели значительные силы, продвигающиеся вперед.
16 августа
Оставили наше расположение для перемещения на новое место, канонада от Смоленска слышалась сильнее. Мы сделали около четырех льё и прошли без остановки через посёлок, где было несколько каменных домов, что-то редкое в этих местах, и пересекли небольшую речку возле деревни, где и остановились.
17 августа
Ушли с места рано утром, недолго были в пути, слышали громкую канонаду в Смоленске. Вице-король приказал нам стать возле березового лесочка, около озера. Солдаты убили несколько гусей и уток, которые были на озере. Мы, наш 4-й армейский корпус, заняли все эти позиции, тогда как другие корпуса Великой армии взяли Смоленск.
Нас отправили в город Смоленск. Примерно в одном льё перед прибытием туда вице-король остановил нас в перелеске по соседству с каким-то имением.
19 августа
Нас отвели с этой позиции в направлении города Смоленска. По прибытии, вблизи Днепра, нас остановили вместе с корпусом слева от дороги на лугу, чтобы дать пройти большой колонне кавалерии, возглавляемой мсье генерал-лейтенантом графом Груши. Большинство офицеров и многие солдаты вышли к дороге, чтобы увидеть марш этой колонны, которая была очень сильна и шествовала продолжительное время. Я имел удовольствие увидеть мсье барона Николя из Ремонвиля во главе 6-го гусарского полка, которым он командовал, и который был в составе колонны. Я имел честь поговорить с ним. Эта кавалерийская колонна перешла Борисфен вброд, наш армейский корпус последовал за ней и тоже переправился через реку вброд, как и наша артиллерия. После того, как мы преодолели реку тем же способом, нам приказали отправиться на позицию на возвышенности, господствующей над городом, над предместьем, отделенным от города Борисфеном и полностью уничтоженным огнем пушек.
Расположение нашего 84-го полка было недалеко от городского кладбища, посередине которого стояла маленькая церковь над садами, этот пригород казался очень большим. Затем мы, несколько офицеров вместе, посмотрели Смоленск.
Город Смоленск был в тот момент страшным зрелищем, мы вошли в него через вышеназванное предместье, которое протянулось вдоль реки. В любую сторону было не пройти мимо руин или трупов. У больших домов, которые еще горели, остались лишь стены, потрескавшиеся от пламени, немногие оставшиеся дома были захвачены солдатами, а в дверях стоял бесприютный хозяин, который с частью своей семьи оплакивал смерть родных и потерю своего состояния.
Только церкви приносили какое-то утешение несчастным, у которых не было другого убежища.
Собор, известный в Европе и очень почитаемый русскими стал также убежищем для несчастных беглецов от огня. Этот великолепный храм, в который поднимаются по многочисленным красивым и большим ступеням из красивого тесанного камня, имеет перед входом красивый и большой балкон. Он находится слева, когда вы поднимаетесь в город. Я видел в этом прекрасном здании семьи, лежащие на лохмотьях, возле алтарей мы видели стариков в слезах и молитвах, по другую сторону — бедных детей в люльках, которых мать, увядшая от невзгод, прикладывает к груди, орошая их слезами. При виде такого и я не мог сдержать слёз. Многие из господ офицеров, бывших со мной, также, но сами по себе мы не могли сделать для них что-то доброе, чувствуя себя неловко и сильно уставшими.
Смоленск – сильный город России с замком на холме. Этот город окружен стенами высотой тридцать футов и толщиной пятнадцать футов из камня и кирпича большой прочности, длинной в льё, увенчанными по углам башнями из трех ярусов. На равнине — глубокий ров, образующий укрытый путь, на высотах — современный земляной редут. Большинство домов деревянные, рядом с домами много больших очень высоких деревьев. Собор, что находится в городе слева на холме, очень красив. Население: 4000 жителей. Этот город расположен на берегах Днепра или Борисфена, в пограничье с Литвой, в семидесяти льё к северо-востоку от Новгорода, двадцати двух к северу от Киева, семидесяти трех к востоку от Вильны, девяносто двух к юго-западу от Москвы и ста сорока пяти к юго-востоку от Петербурга. Когда мы вернулись в лагерь, примерно через полчаса, мсье Франсуа, лейтенант того же полка, что и я, родом из Вердена, пришел весь в слезах сказать мне, что его брат Луи-Франсуа, капитан 12-го линейного полка, и которого я видел некоторое время назад, находится в Смоленске, и что он пришел из этого города, куда ходил разузнать у кого-нибудь из этого полка, что стало с его братом. Он встретил капрала, который сказал ему, что его брат находится в городе, что он вполне уверен в этом, поскольку видел, как его несли четыре солдата, и что он был сильно ранен, но он не мог сказать ему, где он и в каком доме. Мсье Франсуа смотрел среди мертвых и умирающих, которых было столько свалено в городе в немногих уцелевших домах (артиллерийский огонь отчасти уничтожил этот город), и не видел своего брата. Наконец, он сказал мне: жаль, что мы не встретились в городе, мы посмотрели бы вместе, здесь не далеко, если бы я захотел вернуться туда, мы могли бы еще предпринять поиски. Мы снова отправились в Смоленск, было около шести часов вечера. Мы видели дома, забитые солдатами, которые потом умерли и умирали в больших количествах. Мы смотрели в этих домах, мы тщательно смотрели среди раненых и мертвых, наконец, в третьем доме в верхней комнате мы нашли этого замечательного офицера, лежащим на полу за дверью, мы его почти не видели; эта дверь была распахнута настежь и как бы прятала его. Он увидел меня первым, потому что его брат заглядывал в другую комнату, как только он меня увидел, он сказал мне: «Ах, мой дорогой Лакорд, как я счастлив тебя видеть, испуская дух, что же сталось с моим братом?» Я взял его руку, которую он протянул мне не в силах говорить с нами, поцеловал ее и сделал знак, что сейчас его найду. Стоя в коридоре, я увидел того, который намерился перейти в другую комнату, мне не нужно было говорить ему, что я нашел его брата, он сразу его увидел. Итак, мы вошли к этому несчастному бедняге и все трое плакали. Девять ран штыком в живот... и все значительные. В двух из этих ран виднелись внутренности. Мы оставались при нем до десяти часов вечера. Мы ничем не могли ему помочь, его брат отошел от нас, чтобы поговорить с хирургами, которые сказали ему, что для него ничего нельзя сделать. Когда его покидали, он сказал нам: вы очень устали тоже и боитесь, что ваш армейский корпус оставит позицию, где он находится, однако я был бы очень рад отдать вам мой последний вздох, ждать осталось недолго. Мы сказали ему, что завтра рано утром, если не сменим нашу позицию, придем его повидать. Он ответил нам: «К этому времени я умру». Мы поцеловали его и вернулись в наш лагерь.
Мсье Франсуа туда вернулся ранним утром следующего дня и больше его не нашел.
Николя Годе, бригадир конных гренадер императорской гвардии, родом из Романи, пришел увидеться со мной на этой позиции. Поле битвы под Смоленском было ужасным, большое количество несчастных бедняг воинов сгорело в пригороде. Мы стояли перед этим городом рядом с кладбищем и где проходит почтовая дорога, ведущая из Поречья в Петербург.
Здесь в Смоленске у нашего армейского корпуса сменился начальник штаба. Мсье генерал Дессоль, как нам объявили, получил отставку и был заменен мсье генералом Гийемино.
22 августа
Вся армия, в прекрасном снаряжении, выстроилась в линию на обширной равнине немного выше того места, где мы расположились лагерем, и мы прошли смотр императора.
23 августа
Мы ушли с позиций у Смоленска и направились по дороге в Дорогобуж, в тот день мы пересекали прекрасные места. Остановились вдоль леса неподалеку от одного маленького поместья.
/ С. 152-153. /
12 ноября
Ушли из Духовщины рано утром. Мы снова на дороге в Смоленск. Было пасмурно. Был сильный снегопад.
13 ноября
Мы соединились с Великой армией в Смоленске. Отдых. В магазинах было найдено очень мало еды, и они опять были разграблены.
15 ноября
Мы отправились из Смоленска довольно поздно.
16 ноября
Большой бой до прибытия в Красный, приблизительно в двух льё от этого города. Мы обнаружили, что русская армия отрезала нам путь.
Нам нужно было сделать проход. 14-я дивизия, слева от нас опиравшаяся на лес, была вынуждена формироваться в каре. Артиллерийские орудия били по этим каре и сделали большие прорехи. Русская кавалерия, которая была в большом числе, вошла в эти каре, изрубила на куски и взяла в плен многих из этой дивизии. Эмманюэль Ломбар из Романи, капитан 53-го полка, был одним из них. Наконец, ночью, плотно сбившись (подсвечивал только снег на земле), нам удалось пройти, несмотря на овраги и сугробы, мешавшие нашему продвижению. Мы вышли на главную дорогу вскоре после того, как присоединились к молодой императорской гвардии, занимавшей позиции ниже реки, в небольшом расстоянии от Красного.
Император был в этом городе. С 17-го до 19-го всегда одни и те же печали. Мы прибыли в Оршу, маленький городок справа от Днепра с холмами, которые кажутся природными бастионами. Внизу река, которая очень широка, образует огромный ров.
Отдых: здесь мы получили немного еды.
Запись на полях:
Во время нашего марша к Красному авангард остановил русский голос, потребовавший остановиться, но польский полковник Клицкий побежал к этому русскому и заговорил с ним на его языке, он сказал: «Заткнись, несчастный, ты не видишь, что мы русский корпус и что мы идем на секретное задание?» Обманутый русский замолчал. Но все же казаки скакали вокруг и показались на флангах нашей колонны, словно чтобы ее открыть.
Публикация фрагмента книги с любезного разрешения автора, владельца семейной рукописи.
© Dominique Lacorde.
© Перевод А.Зеленский, 2024. При цитировании ссылка на сайт обязательна.
Поделиться ссылкой:
