Рапорт М. Б. Барклая де Толли Александру I об оставлении Смоленска

Барклай-де-Толли. Дж.Доу. Эрмитаж. 1829

Рапорт военного министра Барклая де Толли об оставлении Смоленска был получен Александром Первым в финляндском городе Або 28 августа (16 августа по ст. ст.) 1812 года. Ныне этот город-порт носит название Турку; в 1812 году он находился на территории Великого Княжества Финляндского, созданного после того, как в результате русско-шведской войны 1808-1809 гг. Финляндия отошла России.

Сюда император отправился для встречи со шведским кронпринцем Карлом XIV Юханом Бернадотом, бывшим наполеоновским маршалом. По результатам этой встречи Швеция обещала не оказывать военной помощи Наполеону и не предоставлять свою территорию для прохождения французских войск, а Российская империя признавала право Швеции притязать на территорию Норвегии.

В 2012 году в г. Турку был открыт памятник, посвящённый данной встрече, имевшей огромное значение как для дальнейшей истории Скандинавии, так и для победы России в Отечественной войне 1812 года, до которой в августе 1812 года было ещё далеко. Впереди были Бородинская битва, пожар Москвы, Березина, Лейпциг и взятие Парижа...


Копия.

Рукою графа Аракчеева отмечено:

Получено 16 августа в г. Або.

Государь!

В моем официальном докладе я имел счастье донести до сведения Вашего Императорского Величества подробности состояния наших дел. — Враг собрал все свои силы и даже привлек корпус Понятовского. Он не может иметь другого намерения, кроме как атаковать нас со всей силой и захватить дорогу на Москву. — Вот почему я приближаюсь к армии князя Багратиона. Я считаю своим долгом объявить Вашему Императорскому Величеству, что в различных сражениях обе армии понесли значительные потери и требуют пополнений. — Поэтому я смею предложить Вашему Императорскому Величеству, что для этого нецелесообразно использовать резервные батальоны, эскадроны и артиллерийские роты, находящиеся под командованием генерала Милорадовича; поскольку не принесет большой пользы то, что они в настоящее время состоят из новобранцев и слишком неопытных офицеров. — Сейчас самое время, когда нужно приложить все возможные усилия, чтобы сдержать врага. — Наиболее полезными для этой цели являются оперативные действия армии генерала Тормасова по выходу на правый фланг и в тыл врага, после Волыни и Мозыря. — Счастливый успех этого предприятия не подлежит сомнению, как только войска Молдавской армии будут незамедлительно привлечены, чтобы прикрыть Волынь и послужить опорой для армии Тормасова. — Последующий ложный маневр на левом фланге врага путем вторжения в Пруссию, Курляндию или даже в Лифляндию имел бы спасительный эффект; потому что в Лифляндии мы смогли бы отбросить всё левое крыло врага. — Я осмелюсь предложить всё это Вашему Императорскому Величеству, в ожидании приказов свыше. — Я стараюсь поддерживать порядок и не допускать эксцессов. — В Смоленске я расстрелял семерых отставших от армии бродяг. — Эта мера, надо признать, произвела впечатление, но до тех пор пока наши офицеры и даже некоторые командиры полков не станут приверженцами строгой дисциплины, общая цель поддержания порядка не может быть полностью достигнута. — Рядовой солдат армии Вашего Императорского Величества, без сомнения, лучший в мире. — Большая часть старших офицеров и почти все младшие офицеры, в основном, мало умеющие заслужить доверие солдата, весьма далеки в равной мере от уверенности в нем. —  Это особенно верно в отношении последних, большинство из которых состоит из слишком молодых и неопытных людей, которые, помимо строевой службы, ничего не понимают в своей профессии. — Его Императорское Высочество Великий Князь Константин любезно согласился передать устный рапорт Вашему Императорскому Величеству.

Я с глубочайшим почтением и безграничной преданностью,

Государь,

Вашего Императорского Величества

подписано: верный слуга

Барклай де Толли

В штабе 
д. Коровина
9 августа 1812 г.


Александр Первый. Ф.Крюгер. Эрмитаж. 1837

Копия

Рукою графа Аракчеева отмечено:

Получ. 16 августа в Г. або.

Sire!

Par mon rapport officiel j'ai eu le bonheur de porter a la connoissance de Votre Majeste Impériale les details sur l'etat de nos affaires. – L'ennemi a réuni toutes ses forces et même attiré le corps de Poniatowsky. Il ne peut avoir d'autre intention que celce de nous attaquer avec toute sa force et de forcer le chemin de Moscou. - C'est pourquoi je m'approche de l'armée du Prince Bagration. Je crois de mon devoir de déclarer à Votre Majeste Impériale que dans les differens combats les deux armées ont efeuyé une perte considérable et exigent d'etre completteés (м.б. нужно – combletteés). -  J'ose par conséquent présenter à Votre Majeste Impériale, s'il n'était pas à propos d'employer pour cet effet les bataillons, escadrons et compagnies d'artillerie de reserve qui se trouvent aua ordres du général Miloradowitsch ;  car la manière dont ils existent actuellement étant composés de recrues et d'officiers trop peu experimentés, ne sera pas d'une grande utilité. - C'est surtout à présent le moment, ou tous les efforts possible doivent etre faits pour retenir l'ennemie. - Les meilleurs expédiens sont pour cet effet les opérations de l'armée du du général Tormassow, pour se porter au flanc droit et au dos de l'ennemie, depuis Wolinsk et Mozir. - L'heureux succès de cette entreprise n'est sujet à aucun doute, des que les troupes de l'armée de Moldavie sont attirées sans delai, pour souvrir la Wolinie et servir de soutien à l'armée de Tormassow. - Une diversion prochaine au flanc gauche de l'ennemie faite par une descente dans la Prusse, la Courlade ou même dans la Livonie, seroitd'un effet salutaire ; car de

(лист 2)

la Livonie on pourrait repousser toute l'aile gauche de l'ennemie. - J'ose présenter tout ceci à la connoissance de Votre Majeste Impéiale, en attendant ses ordres la dessus. - J'emploie tout mon possible pour maintenir l'ordre et pour empêcher les excès. - J'ai fait fusiller à Smolensk sept traîneurs de l'armée. - Cette mesure a fait, il est vrai, de l'impression ; mais tant que nos officiers et même quelques chefs de régimens ne sont pas covaineus de l'argenu d'un discipline austére, le but commun du maintien de l'ordre ne pourra pas être enteerement atteint. - Le simple soldat de l'armée de Votre Majeste Impériale est sans doute le meilleur du monde. - Une grande partie des officiers supérieur et presque tous les officiers inférieurs, en genéral qui ne savent que peu meriter la confiance du soldat, sont bien loin de l'égaler par rapport à son assurance personelle. - Tel est surtout le cas des derniers, dont la plupart sont composés de gens trop jeunes et inexpérimentés, qui outre le service de front ordnaire, n'entendent rien de leur métiér. - Son Altesse Impériale le Grand Duc Constantin a bien voulu se charges de faire verbalement à Votre Majesté Impériale de plus amples rapport.

Je suis avec la plus profonde vénération et un devouement sans bornes

Sire

de Votre Majesté Impériale

signé : le fidéle sujet

Barclay de Tolly

Dans le quartiés général 
de Korowina 
le 9 Août 1812


Согласно подлиннику.

Рапорт военного министра и главнокомандующего 1-й Западной армией генерала от инфантерии Барклая де Толли М.Б. Александру I об оставлении Смоленска, тяжелых потерях 1-й и 2-й Западных армий в личном составе и необходимости действий 3-й Обсервационной армиии генерала от кавалерии  Тормасова А.П. против правого фланга и тыла наступающих французских войск.

РГВИА. Ф. 846. Оп. 16. Д. 3689. Л.19-19 об.

© Перевод А.Зеленский, 2020. При цитировании ссылка на сайт обязательна.

   

Поделиться ссылкой:

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *