Наполеон министру Маре: — Я возвращаюсь немедленно.

Юг-Бернар Маре
Юг-Бернар Маре (1763-1839) - французский государственный деятель.

Господину Маре, герцогу де Бассано,
министру внешних сношений,
Вильна.

Смоленск, 18 августа 1812.

Господин герцог де Бассано, я возвращаюсь немедленно; жара чрезмерна и много пыли, что нас немного утомляет. 

У нас здесь была вся армия противника; она имела приказ дать тут бой, но не решилась. Мы взяли Смоленск силой. Это очень большой город, имеющий стену и солидные укрепления. Мы убили у врага от 3 до 4000 человек, ранили втрое, и нашли здесь много орудий; несколько их дивизионных генералов были убиты – то, о чем здесь говорят. Русская армия очень недовольная и сильно обескураженная совершает марш в направлении Москвы. Шварценберг и Ренье вместе победили русских.

(Примечание из оригинала: - Его Величество упал на постель сразу после того, как продиктовал это письмо, и нарочный без промедления уехал, это письмо отправлено герцогу де Бассано без подписи.)

Согласно оригиналу, переданному герцогом Бассано.

Источник:
Correspondance de Napoléon Ier. Tome 24 / publiée par ordre de l'Empereur Napoléon III, TOME VINGT-QUATRIÉME
Paris, 1858-1870. - p.157

Gallica — Национальная библиотека Франции
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62963499/f167.image

© Перевод А.Зеленский, 2019. При цитировании ссылка на сайт обязательна.

 
 

Поделиться ссылкой:

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *